28 Gen, 25

ITA
Le cattive condizioni meteorologiche comunicateci dagli esperti ci obbligano ad annullare l’evento di Sabato 1° Febbraio rinviandolo a Sabato 15 Febbraio 2025 come previsto ed anticipato sul sito ufficiale, sui comunicati e nel depliants.

L’eliminazione, per motivi di sicurezza, dei numerosi guadi e le lunghe percorrenze nell’alveo di fiumi e torrenti, riduce sensibilmente una caratteristica principale del Gradisca4x4; sarebbe inopportuno proporVi l’alternativa di un giro limitato a dei semplici tratti sterrati.

Con dispiacere, vi diamo questa comunicazione per tempo per permetterVi la riorganizzazione con gli alberghi e tutto ciò che concerne la Vostra logistica personale.

RingraziandoVi della Vostra annuale fiducia, restiamo a disposizione per ogni chiarimento tramite sito internet, e-mail e socials.

Saluti

DE
Aufgrund der vorausgesagten schlechten Wetterbedingungen, die leider das Berggebiet betreffen werden, in dem die vielen wichtigen Flüsse und Bäche, die das Gradisca4x4 charakterisieren, entstehen, und nach eingehender Beratung mit Experten auf diesem Gebiet, mussten wir – so wie auf der offiziellen Website, in den Mitteilungen und in der Broschüre vorgesehen und angekündigt – die Entscheidung treffen, die für kommenden Samstag, den 1. Februar, geplante Veranstaltung auf Samstag, den 15. Februar 2025, zu verschieben.

Die hohe Hochwassergefahr ist auf den starken Regen in den Voralpen, der genau im Zeitraum vor dem Start zu erwarten ist, zurückzuführen. Dieser Starkregen kann die besagten Flüsse und Bäche innerhalb von wenigen Stunden gefährlich anschwellen lassen, was die Teilnehmer, welche diese durchfahren sollten, in Gefahr bringt.

Das etwaige Auslassen – aus Sicherheitsgründen – der zahlreichen Furten und langen Strecken in den normalerweise trockenen Fluss- und Bachbetten würde die Hauptmerkmale des Gradisca4x4 erheblich beeinträchtigen. Auch scheint es uns völlig unangebracht, Euch als Alternative eine auf einfache Schotterstraßen beschränkte Runde vorzuschlagen.

Wenn auch mit Bedauern, halten wir es für notwendig, Euch rechtzeitig zu verständigen, damit Ihr Euch mit den Hotels und allem, was Eure persönliche Logistik betrifft, umorganisieren könnt.

Wir bedanken uns für das jahrelange Vertrauen, das Ihr uns wieder entgegengebracht habt, und stehen Euch für jede Klärung über die Website, E-Mail und soziale Netzwerke zur Verfügung.

Mit freundlichen Grüßen

ENG
The bad weather conditions received from the experts force us to postpone the event on Saturday 1 February, postponing it to Saturday 15 February 2025 as anticipated on the official website, with emails and brochures.

The elimination, for safety reasons, of the many water crossings and long journeys in the riverbed, would significantly reduce the main feature of the Gradisca4x4; we don’t want to offer you the alternative of a limited tour to simple dirt roads.

Sorry, we give you this communication in time to allow you the reorganization with the hotels and everything concerning your personal logistics.

Thanking you for your participation, we remain available for any clarification via the website, e-mail and socials.

Best regards.

Team G.F.I. Alpe Adria – Gradisca4x4